1 00:02:32,178 --> 00:02:36,258 Minu süütuse lõpp ja lapsepõlv algas aastal 1957. 2 00:02:36,474 --> 00:02:41,182 Praegu on minu jaoks tähelepanuväärne, kui vähe Teadsin siis inimestest minu ümber. 3 00:02:41,353 --> 00:02:44,437 Mul kulus aastaid, et aru saada mis täpselt oli tõde... 4 00:02:44,606 --> 00:02:48,520 ...eriti mu venna oma oskus fakte välja mõelda. 5 00:02:48,693 --> 00:02:51,943 Mu ema ütles mulle seda kunagi kui Abbotte poleks olemas... 6 00:02:52,113 --> 00:02:55,446 ...mu vennal oleks olnud pidid need välja mõtlema. 7 00:03:19,137 --> 00:03:23,051 Lloyd Abbott ei olnud kõige rikkam mees linnas, aga tundus, et ta oli... 8 00:03:23,224 --> 00:03:27,636 ...sest tal oli kolm ilusat tütred: Alice, Eleanor ja Pamela. 9 00:03:27,811 --> 00:03:31,394 Kaks korda aastas näete suurt telki minge oma tenniseväljakule... 10 00:03:31,565 --> 00:03:35,644 ...ja kõik võisid seda näha Abbotti tüdrukutel oli sünnipäev... 11 00:03:35,818 --> 00:03:37,894 ...või lõpetamas või läheb kolledžisse. 12 00:03:38,070 --> 00:03:40,739 - Lähme. Teine pidu. - Ole vait. 13 00:03:40,948 --> 00:03:44,198 Iga kord, kui Abbotti tüdrukul tuleb menstruatsioon, seal on pidu. 14 00:03:44,368 --> 00:03:48,199 Kotexi peod, Kotexi peomütsid... 15 00:03:54,919 --> 00:03:57,789 Mina ja mu vend sündisid võõrana. 16 00:03:57,963 --> 00:04:00,169 Sama perekonnanimi, sama aadress... 17 00:04:00,340 --> 00:04:02,878 ...aga kõik muu meie kohta oli erinev. 18 00:04:03,051 --> 00:04:06,005 Siis oli Jacey a minu jaoks täielik mõistatus. 19 00:04:06,471 --> 00:04:09,507 Ja ma olin pidev allikas tema ees piinlikkust. 20 00:04:37,499 --> 00:04:39,372 Oh, Kristus. 21 00:04:39,751 --> 00:04:41,126 Ema! 22 00:04:41,794 --> 00:04:42,909 Ema! 23 00:04:49,051 --> 00:04:53,344 - Ema, ta peab selle maha pesema. - Miks? 24 00:04:53,555 --> 00:04:55,927 Sa ei saa lasta tal minna pidu, kuni ta seda teeb. 25 00:04:56,099 --> 00:04:59,763 See näeb hullem välja, kui ma seda pesen. See on India tint. See muutub halliks. 26 00:04:59,935 --> 00:05:03,600 Sa näed välja nagu kloun! Ta vaatab nagu kloun ja ta ei tea seda. 27 00:05:04,648 --> 00:05:07,981 - Ma arvasin, et sa ei lähegi. - Ma muutsin meelt. 28 00:05:08,151 --> 00:05:11,650 Doug, sa saad sellest aru võib olla ainuke inimene sellel peol... 29 00:05:11,821 --> 00:05:15,071 ...kunstliku küljepõletusega? - Jah? 30 00:05:15,241 --> 00:05:18,111 Sa mõistad seda kas nad ei näe tõelised välja? 31 00:05:18,554 --> 00:05:19,464 Jah. 32 00:05:19,499 --> 00:05:23,282 Et nad näevad tõesti välja nagu sa oleksid need peale joonistanud? 33 00:05:24,541 --> 00:05:27,541 - Jah. - Tundub küll et ta mõistaks... 34 00:05:27,752 --> 00:05:30,040 ...nii et minge peole ja ignoreerige Dougi. 35 00:05:30,212 --> 00:05:34,957 - Head aega. Teeskle, et sa ei... - Sul on...! 36 00:05:35,634 --> 00:05:37,009 Hüvasti. 37 00:05:55,318 --> 00:05:57,690 Lloyd Abbottil oli võim meie linnas... 38 00:05:57,904 --> 00:06:00,821 ...ja ta ei pidanud väänama käed, et saada, mida ta tahtis. 39 00:06:00,990 --> 00:06:03,825 Tal oli palju tõhusam mõju avaldamise viis. 40 00:06:03,993 --> 00:06:09,579 Ta korraldas uhkeid pidusid tõelise Chicagoga muusikud ja värske krevettide kokteil. 41 00:06:09,748 --> 00:06:13,994 Pole olnud kedagi, kes seda ei teeks tehke peaaegu kõike, et teid kutsutaks. 42 00:06:14,210 --> 00:06:16,582 Eriti mu vend. 43 00:06:36,480 --> 00:06:39,931 Me läheme välja järv homme. 44 00:06:40,108 --> 00:06:43,477 Sandy tahab end näidata tema isa uus paat. 45 00:06:47,699 --> 00:06:49,857 Miks sa ei tule? 46 00:06:50,326 --> 00:06:51,357 ma... 47 00:06:53,621 --> 00:06:56,740 ma pean töötama. 48 00:06:59,376 --> 00:07:02,827 Ma arvan, et sa pead kirjuta mulle siis kiri. 49 00:07:05,256 --> 00:07:07,877 Mida sa sellega silmas pead? 50 00:07:37,743 --> 00:07:39,617 Ma tulen kohe tagasi. 51 00:07:46,126 --> 00:07:48,877 - Tere! - Tere! 52 00:07:49,546 --> 00:07:52,712 - Ilus lips. - Aitäh. 53 00:07:52,882 --> 00:07:56,796 - Kas ma saan Kleenexi laenata? - määrdeaine. 54 00:07:57,469 --> 00:07:59,925 Kas teil on siin suitsu? 55 00:08:16,111 --> 00:08:17,653 Daamid ja härrad... 56 00:08:17,863 --> 00:08:22,441 ...tahaksin teha ettepaneku toosti auks meie tänaõhtuse tähistamise põhjus: 57 00:08:22,617 --> 00:08:27,658 Meie tütre kihlus Alice härra Peter Vanlaninghamile. 58 00:08:33,168 --> 00:08:35,575 Nii ka see Peetri kutt Alice abiellub rikkaga? 59 00:08:36,004 --> 00:08:41,128 Muidugi. Ta on üks atlasest Terasest Vanlaninghams. Pittsburgh. 60 00:08:41,300 --> 00:08:45,511 - Ta on kiusaja. - Kuidas siis nii Kas Alice abiellub temaga? 61 00:08:46,180 --> 00:08:51,766 Sest mu vanemad tahavad, et ta seda teeks. Ja Alice kardab mu vanemaid. 62 00:08:51,935 --> 00:08:54,473 See on praktiliselt an korraldatud abielu. 63 00:08:54,646 --> 00:08:58,429 Nad arvavad, et Alice'il on maapähklikoored ajude jaoks või midagi. 64 00:08:58,607 --> 00:09:02,475 Nii et nad soovitasid seda oli aeg vana sõlm siduda. 65 00:09:02,653 --> 00:09:06,235 Siis nad nagu soovitasid seda Peeter oli see, kes seda tegi. 66 00:09:06,406 --> 00:09:10,403 jeesus. Keegi ei saanud olla et palju tõukejõudu. 67 00:09:10,618 --> 00:09:15,860 Vaata, Alice on hea tütar, Eleanor on halb... 68 00:09:16,499 --> 00:09:21,456 ...ja mina olen see, kes läheb maha konks. Just nii see käibki. 69 00:09:21,628 --> 00:09:25,791 - Kumb sa oled? - Sa mõtled, milline vend ma olen? 70 00:09:25,965 --> 00:09:30,757 Sa said mind. Väikevend vist. 71 00:09:35,349 --> 00:09:40,343 - Mulle meeldivad su kõrvetised. - Aitäh. 72 00:09:41,187 --> 00:09:44,390 Sa ei teadnud kunagi, mida oli käimas Abbottidega. 73 00:09:44,565 --> 00:09:47,270 Ja mida peo külalised sel õhtul ei teadnud... 74 00:09:47,443 --> 00:09:50,812 ...see oli see, et nad tähistasid väga kallis püssipulm. 75 00:09:51,321 --> 00:09:54,571 Alice Abbott oli juba kaks kuud rase. 76 00:09:57,994 --> 00:10:01,160 - Näeme hiljem, eks? - Olgu. 77 00:10:01,330 --> 00:10:04,331 Aitäh tulemast. 78 00:10:35,486 --> 00:10:38,937 Kõik, mida Jacey sisse tahtis elu Abbottidel juba oli: 79 00:10:39,114 --> 00:10:41,320 Autod, raha, maaklubid. 80 00:10:41,491 --> 00:10:46,367 Aga alguses rohkem kui midagi muud, ta tahtis Eleanor Abbotti. 81 00:10:56,296 --> 00:11:00,294 Ma olin piisavalt tunnistajaks oma vennale sotsiaalne agoonia varakult lahendada... 82 00:11:00,467 --> 00:11:03,633 ... mida ma kunagi ei lubaks Abbottid on minu jaoks olulised. 83 00:11:05,304 --> 00:11:07,463 Kolm viiest? 84 00:11:13,145 --> 00:11:15,635 Kaks kolmest. Te teenite. 85 00:11:38,084 --> 00:11:39,626 Kas sa tahad minna õlut tooma? 86 00:11:41,503 --> 00:11:46,461 - Mida, "õlle" õlut? - Ei, juureõlu. Jah, "õlle" õlu. 87 00:11:46,633 --> 00:11:50,500 - Kust me õlut toome? - Söödapood. 88 00:11:50,678 --> 00:11:55,091 Kui lähed sisse üksi ja kedagi teist seal pole, Ernie müüb sulle paar pudelit. 89 00:11:56,475 --> 00:11:57,969 Jah. 90 00:12:04,607 --> 00:12:09,767 Jacey, mäleta seda aega, mis mul oli kas mu riista jäi tõmbluku vahele? 91 00:12:09,946 --> 00:12:12,816 Mäletad, koolis? Esimeses klassis? 92 00:12:13,157 --> 00:12:15,612 Proua Hurley tuli appi, aga ma ei lubanud tal... 93 00:12:15,826 --> 00:12:17,735 ...nii et ta viis ema välja tema klassiruumist... 94 00:12:17,911 --> 00:12:22,869 ...aga ma ei laseks tal ennast ka aidata. Nii et ma sundisin teda sinu järele minema. Mäletad? 95 00:12:23,499 --> 00:12:27,497 Jah. ma mäletan. 96 00:12:34,050 --> 00:12:36,339 See ettevõte peaks meile kuuluma. 97 00:12:38,346 --> 00:12:40,220 Mida sa sellega silmas pead? 98 00:12:40,973 --> 00:12:42,800 Midwest Steel Desk... 99 00:12:42,975 --> 00:12:45,133 ...Isa toimikukapi sahtel. 100 00:12:47,062 --> 00:12:50,513 Lloyd Abbott keeras ema kurjaks patendist välja pärast isa surma. 101 00:12:50,774 --> 00:12:52,731 Ütleb, kes? 102 00:12:53,026 --> 00:12:54,817 See on täiesti tõsi. 103 00:12:54,986 --> 00:12:59,813 - Ema ei ole loll. - Ma ei öelnud, et ta loll on. 104 00:13:00,533 --> 00:13:03,154 Lloyd on päris sile. Sellepärast on ta ettevõtte omanik. 105 00:13:03,368 --> 00:13:07,448 - Ei. Ta abiellus bossi tütrega. - Talle kuulub ettevõte... 106 00:13:07,664 --> 00:13:10,415 ...sest isa patent päästis firma tagumikku... 107 00:13:10,583 --> 00:13:13,204 ...pärast sõda, kui kõik sõjalepingud kuivasid kokku. 108 00:13:15,046 --> 00:13:17,715 Võib-olla müüs ema selle sellepärast meil oli raha vaja. 109 00:13:18,465 --> 00:13:20,292 Mis raha? 110 00:13:20,467 --> 00:13:24,251 Meil polnud kunagi raha. Rahal polnud sellega mingit pistmist. 111 00:13:27,640 --> 00:13:31,969 Ja sellepärast me selle autoga sõidamegi selle asemel. 112 00:13:42,779 --> 00:13:44,237 Tere! 113 00:13:51,787 --> 00:13:54,657 Palju õnne. 114 00:13:55,915 --> 00:13:59,082 - Mille eest? - Ma kuulsin, et sind võeti Penni vastu. 115 00:14:02,505 --> 00:14:03,963 Jah. 116 00:14:04,840 --> 00:14:06,418 Aitäh. 117 00:14:06,592 --> 00:14:11,004 Kuidas sa luuderohke kiikusid Liigakool selline? 118 00:14:11,179 --> 00:14:16,968 Mu vanaisa käis seal ja mul olid hinded, nii et... 119 00:14:17,143 --> 00:14:22,350 - Siin tõesti haiseb. - Jah. Ma kukkusin midagi maha. 120 00:14:22,564 --> 00:14:24,224 Jah. 121 00:14:24,566 --> 00:14:25,941 Mina. 122 00:14:28,361 --> 00:14:32,228 Ma lihtsalt arvasin, et sina ja Steve... 123 00:14:32,490 --> 00:14:35,194 Noh, seda sa arvasid. 124 00:14:35,368 --> 00:14:37,526 Ma arvan, et Steve on... 125 00:14:37,745 --> 00:14:42,121 ma ei tea. ma ei tea mida ma arvan Steve'ist. 126 00:14:42,290 --> 00:14:45,540 Ma ei mõtle tema peale kunagi. 127 00:14:46,044 --> 00:14:50,622 Ma lihtsalt teen asju. Lasin teistel inimestel neist aru saada. 128 00:14:50,798 --> 00:14:55,258 Selleks on vanemad. Nad on väga hea mõtlema... 129 00:14:55,886 --> 00:14:58,840 ... miks ma siis peaksin? 130 00:14:59,139 --> 00:15:03,136 Ma arvan, et seda nimetatakse vaikne kohtlemine. 131 00:15:03,976 --> 00:15:08,305 Ma saan sellest isalt küllalt. Ma ei vaja seda sinult. 132 00:15:08,480 --> 00:15:10,272 Palju õnne Pennile. 133 00:15:36,547 --> 00:15:38,670 Eleanor. 134 00:15:39,925 --> 00:15:41,752 Tule, isa ootab. 135 00:16:07,909 --> 00:16:09,451 Tänan teid, hr Abbott. 136 00:16:15,749 --> 00:16:17,991 Hoia temast eemale. 137 00:16:19,628 --> 00:16:21,122 WHO? 138 00:16:21,337 --> 00:16:23,413 Jacey. 139 00:16:24,215 --> 00:16:25,674 Miks? 140 00:16:26,300 --> 00:16:28,791 Sest ma ütlesin nii. 141 00:16:34,474 --> 00:16:38,424 Peaksime väljas peo korraldama paadikuuri. Seda me peaksime tegema. 142 00:16:38,770 --> 00:16:40,145 Muidugi. 143 00:16:40,354 --> 00:16:44,731 - Tead, kutsu mõned tüdrukud... - Õige, õige. 144 00:16:44,900 --> 00:16:49,562 ...joo õlut, mine ujuma, otsi sõnastikust paar sõna... 145 00:16:49,738 --> 00:16:52,988 - Jah, nagu "igav" või "eunuhh". - Eunuhh? 146 00:16:53,158 --> 00:16:56,158 - Mis see on? - See on ladina keeles busboy. 147 00:16:56,369 --> 00:17:00,995 Äri on täna veidi kerge. Liiga pagana kuum. 148 00:17:01,248 --> 00:17:03,821 Kumb teist pätipead tahab varakult maha saada? 149 00:17:04,126 --> 00:17:06,165 - Oh, mina. - Ma tean. 150 00:17:07,754 --> 00:17:09,746 Kutsu seda õhus. 151 00:17:10,632 --> 00:17:12,291 Sabad. 152 00:17:57,424 --> 00:17:59,582 Tere, Doug. 153 00:18:01,260 --> 00:18:03,833 Kao välja! 154 00:18:08,767 --> 00:18:10,843 Ma olin alati mõelnud Eleanor Abbotti... 155 00:18:11,019 --> 00:18:15,727 ...nagu järjekordne kinnijäänud rikas tüdruk, flirt, kiusamine. 156 00:18:15,898 --> 00:18:19,232 Ta osutus suuremaks mässaja kui ma kunagi olin. 157 00:18:19,735 --> 00:18:22,440 Kirjuta meile millal jõuad kohale, eks? 158 00:18:22,613 --> 00:18:24,689 Jacey ja mina mitte kunagi rääkis sellest asjast... 159 00:18:24,906 --> 00:18:26,448 ...tema ja vahel Eleanor garaažis. 160 00:18:26,616 --> 00:18:29,902 Kuid Jacey ei kiitnud kunagi tema vallutustest. 161 00:18:30,078 --> 00:18:35,320 Kui ta sel sügisel kolledžisse läks, Ma ei tundnud erilist kurbust. 162 00:18:35,499 --> 00:18:37,788 Tundsin end vabalt. 163 00:20:14,046 --> 00:20:17,379 - Kuidas su lõug on? - Kukkuge surnuks. 164 00:20:17,549 --> 00:20:20,040 - Kas sa tahad sõita? - Ei. 165 00:20:20,218 --> 00:20:22,127 Saate sõita. 166 00:20:22,303 --> 00:20:25,636 - Mul pole veel litsentsi. - Mind ei huvita. 167 00:20:25,848 --> 00:20:28,683 - Kuidas sa mitte kunagi palu mind välja? - Milleks? 168 00:20:28,851 --> 00:20:32,599 - Kohtinguks, plikapea. - Sest ma näen sind kogu aeg. 169 00:20:32,771 --> 00:20:37,847 - Ma ei mõtle lihtsalt hängimist. - Tule nüüd. 170 00:20:38,026 --> 00:20:40,314 - Kas kardate mind? - Kurat, ei. 171 00:20:40,486 --> 00:20:44,614 Sain töökoha. Sain kooli. Mul ei ole aeg kohtinguteks ja muuks muuks. 172 00:20:44,782 --> 00:20:47,107 Unusta ära. 173 00:20:47,284 --> 00:20:51,780 - Ma ei ole su poiss-sõber. - Ma ütlesin, et unusta ära, nii et unusta ära. 174 00:20:56,292 --> 00:20:58,249 Mu vend oli edukamad... 175 00:20:58,461 --> 00:21:00,085 ...taasleiutamisel ise kui mina. 176 00:21:00,254 --> 00:21:05,248 Nii nagu Abbotti peod olid õige koht olla Haleys, Jacey pidudel Pennis... 177 00:21:05,509 --> 00:21:07,964 ...olid kõige ägedamad need ümber. 178 00:21:08,178 --> 00:21:11,629 Ja kuigi tal oli arhitektuuri eriala... 179 00:21:11,848 --> 00:21:15,465 ...ta jäi tõsiselt alaealiseks ilusates koodes. 180 00:21:15,810 --> 00:21:17,968 Sillad... 181 00:21:18,479 --> 00:21:20,637 ...pilvelõhkujad... 182 00:21:22,315 --> 00:21:24,806 ...rinnahoidjad, konksuga rinnahoidjad... 183 00:21:26,319 --> 00:21:31,064 ...kõik kasutavad samu põhimõtteid konstruktsiooni projekteerimise põhimõtted. 184 00:21:33,867 --> 00:21:35,860 Tead, ma olen kihlatud. 185 00:21:37,287 --> 00:21:40,703 - Nii ka mina. - Kas sa oled? 186 00:21:41,332 --> 00:21:42,957 Muidugi. 187 00:21:45,044 --> 00:21:47,998 Olen vestlusega seotud sinuga. 188 00:21:51,884 --> 00:21:54,635 Ma tundsin tema ees aukartust edu naistega. 189 00:21:54,803 --> 00:22:00,426 Mõte Eleanorist võlus pilte minu meelest absoluutsest labasusest. 190 00:22:00,600 --> 00:22:05,557 Mõne aja pärast ma oma venda ei näinud tema all garaažis diivanil... 191 00:22:05,729 --> 00:22:07,437 ...ma nägin mind. 192 00:22:07,606 --> 00:22:09,729 Doug, õhtusöök! 193 00:22:13,403 --> 00:22:15,691 Soovin, et sa ei suitsetaks garaažis, kallis. 194 00:22:16,072 --> 00:22:17,780 Ma ei suitseta garaažis. 195 00:22:17,949 --> 00:22:21,566 Seal on palju vanu asju. Ma ei taha, et miski süttib. 196 00:22:21,744 --> 00:22:23,653 Ma ei suitseta, ema. 197 00:22:23,829 --> 00:22:27,280 Täpselt sama, ma eelistaksin seda, kui sa suitsetaksid tagaaias. 198 00:22:28,291 --> 00:22:30,449 Jah, proua. 199 00:22:32,795 --> 00:22:34,953 Ma pean valmistuma. 200 00:22:36,465 --> 00:22:38,173 Kuhu sa lähed? 201 00:22:38,759 --> 00:22:41,962 Mul on mingi kohting. 202 00:22:43,305 --> 00:22:45,795 Noh, tead, reede õhtud... 203 00:22:46,015 --> 00:22:48,553 - Sa võid selle jätta. - Aitäh. 204 00:22:48,768 --> 00:22:51,056 - Lõbutsege. - Sina ka. 205 00:23:07,159 --> 00:23:08,534 - Tere! - Tere! 206 00:23:08,702 --> 00:23:11,905 Mida sa tahad? 207 00:23:12,080 --> 00:23:16,208 Mida sa täna õhtul teed? Kas sa tahad välja minna? 208 00:23:16,376 --> 00:23:19,460 Ma ei usu sind. Ma ei saa. 209 00:23:19,629 --> 00:23:22,120 Mu inimesed läksid välja õhtust sööma Peteri ja Alice'iga... 210 00:23:22,298 --> 00:23:24,586 ...ja mind peteti beebit vaadates. 211 00:23:26,093 --> 00:23:28,880 Kus Eleanor on? 212 00:23:29,930 --> 00:23:33,429 - Ma arvasin, et sa tulid kohale mind välja kutsuma. - Ma tegin. 213 00:23:34,726 --> 00:23:38,343 Hea, sest teda pole siin. 214 00:23:39,355 --> 00:23:41,561 - Kas ma võin sisse tulla? - Ei. 215 00:23:41,732 --> 00:23:45,397 - Miks mitte? - Sest minu vanemaid pole siin. 216 00:23:49,239 --> 00:23:52,026 Ehk mõni teine ​​kord? 217 00:23:55,619 --> 00:23:59,154 Olgu. Aga vaid korraks. 218 00:24:07,672 --> 00:24:09,830 Sa pole nagu Jacey. 219 00:24:10,800 --> 00:24:12,507 Miks mitte? 220 00:24:14,470 --> 00:24:17,007 Ta on nii trign ja poleeritud. 221 00:24:18,473 --> 00:24:20,845 Mida tähendab "trig"? 222 00:24:21,226 --> 00:24:25,175 Tead, ilus, seksikas, kogenud... 223 00:24:25,354 --> 00:24:27,146 ...nagu piibusuitsetaja. 224 00:24:27,523 --> 00:24:29,978 Ma ei usu, et Jacey piipu suitsetab. 225 00:24:30,150 --> 00:24:33,317 Sa ei pea piipu suitsetama olla trig. 226 00:24:35,905 --> 00:24:37,530 Kutsuge seda Dodge'iks! 227 00:24:38,199 --> 00:24:40,322 Vaata... 228 00:24:40,493 --> 00:24:44,905 ...kas sa oled minu peale vihane sest sa oled mu peale vihane... 229 00:24:45,623 --> 00:24:49,205 ...või sa oled minu peale vihane, sest ma meeldin sulle. Nii käituvad tüdrukud. 230 00:24:49,376 --> 00:24:52,827 Ma ei tea palju, aga ma tean seda. 231 00:24:53,171 --> 00:24:55,210 Nii et ma... 232 00:24:56,215 --> 00:24:58,753 Kumb see on? 233 00:24:59,677 --> 00:25:02,168 Mõlemad. 234 00:25:03,805 --> 00:25:06,557 Parem vaatame teda. Tõmbame kõrvale. 235 00:25:22,489 --> 00:25:23,734 Tere? 236 00:25:25,116 --> 00:25:27,109 Kas keegi on pardal? 237 00:25:31,580 --> 00:25:34,285 Leitnant Dawson astus paati. 238 00:25:41,297 --> 00:25:42,708 Kas keegi on seal all? 239 00:25:42,882 --> 00:25:46,547 Kui ta ringi vaatas, märkas ta teki täis kummalist varustust. 240 00:25:46,719 --> 00:25:48,094 Nahaga sukelduvad kopsud... 241 00:25:48,429 --> 00:25:50,220 ...keerulised instrumendid... 242 00:25:50,389 --> 00:25:51,799 ...seismograafid... 243 00:25:52,599 --> 00:25:56,264 ...magnetituvastusseadmed ja purkide kapp... 244 00:25:56,436 --> 00:25:58,096 ...täidetud setetega. 245 00:26:09,072 --> 00:26:10,981 Kas sa armastad mind, Doug? 246 00:26:24,461 --> 00:26:26,252 Lõpeta ära. 247 00:26:27,088 --> 00:26:28,417 Pam. 248 00:26:29,090 --> 00:26:30,121 Pam! 249 00:26:52,278 --> 00:26:54,187 vabandan. 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,986 Mul on väga kahju. 251 00:27:02,870 --> 00:27:04,910 Ma ei ole Eleanor. 252 00:27:06,374 --> 00:27:08,580 Ma ei saa nii kiiresti minna. 253 00:27:12,379 --> 00:27:15,629 Iga kord, kui me välja läheme, lähed sa räägi sama neetud lugu? 254 00:27:16,591 --> 00:27:18,880 Hammaste harjamine Brylcreemiga. See on naljakas... 255 00:27:19,093 --> 00:27:21,631 - Kas sa jääd vait? - "Tuleb punase-valge toruga..." 256 00:27:23,055 --> 00:27:24,170 Laps nutab. 257 00:27:27,434 --> 00:27:29,225 Lihtsalt hoiduge sellest. 258 00:27:29,394 --> 00:27:31,351 Ta ei tahtnud halba, ta arvab, et see on naljakas. 259 00:27:31,563 --> 00:27:34,433 - Nii ka mina. - Ei ole ükskõik, mida sa arvad. 260 00:27:34,649 --> 00:27:38,860 See on nende asi. Alice on ärahellitatud jõmpsikas, aga tema on nüüd Peetri probleem. 261 00:27:39,028 --> 00:27:43,191 Miks sa ei võiks võtta ühe oma pillid ja vaadake The Jack Paar Show...t 262 00:27:43,407 --> 00:27:45,198 ...ja vaata, mis ta on nutad täna õhtul? 263 00:27:47,702 --> 00:27:51,949 Olgu, Alice. Avage kuradi uks kohe. 264 00:27:53,916 --> 00:27:56,407 Tee neetud uks kohe lahti! 265 00:27:59,421 --> 00:28:04,462 Kui te praegu ust ei ava, sa maksad ära. 266 00:28:04,718 --> 00:28:06,461 Tee neetud uks lahti... 267 00:28:25,820 --> 00:28:29,899 Kuigi ma jagasin Jacey kirglikkust huvi vastassoo vastu... 268 00:28:31,325 --> 00:28:35,322 ...mul oli ilmselgelt puudus tema täiuslikud oskused. 269 00:28:38,331 --> 00:28:40,323 - Järgmine. - Aitäh. 270 00:28:48,465 --> 00:28:51,038 - Tere, Jacey. - Tere. 271 00:28:55,096 --> 00:28:57,468 Hei, võta mu juhtum, kas saad? 272 00:28:57,682 --> 00:29:01,382 Kui ta sel suvel koju tuli, ta võttis Eleanoriga kohe peale. 273 00:29:01,560 --> 00:29:06,186 Ja ta oli rohkem kui innukas valima otse sealt, kus ta temaga pooleli jäi. 274 00:29:35,132 --> 00:29:36,460 Tere, issi. 275 00:29:37,426 --> 00:29:40,212 Mida sa siin väljas teed? 276 00:29:40,387 --> 00:29:42,545 Kuradi Jacey. 277 00:29:42,972 --> 00:29:45,641 Istu autosse. 278 00:29:46,225 --> 00:29:48,846 Head ööd. 279 00:29:49,019 --> 00:29:51,592 Head ööd. 280 00:30:36,270 --> 00:30:37,301 Oh! 281 00:30:38,022 --> 00:30:40,512 Ma saan selle, kallis. 282 00:30:47,447 --> 00:30:49,984 Joan? 283 00:30:53,869 --> 00:30:56,407 - Kuidas läheb? - Kas ma saan räägi sinuga, Helen? 284 00:30:57,539 --> 00:30:59,697 Muidugi. Kas sa sisse ei tule? 285 00:30:59,874 --> 00:31:04,203 Ei, mul pole aega. Palun... 286 00:31:06,589 --> 00:31:08,380 Minu ema mitte kunagi oli palju külastajaid. 287 00:31:08,591 --> 00:31:13,133 Tegelikult polnud ma enne seda päeva kunagi näinud tema ja Joan Abbott räägivad omavahel. 288 00:31:13,303 --> 00:31:19,008 Joan oli kõrgseltskonna tipp. Mu emal polnud sotsiaalsest elust rääkida. 289 00:31:19,183 --> 00:31:21,757 Ta oli ainus ema, keda ma teadsin kes töötas elatise nimel. 290 00:31:21,936 --> 00:31:25,221 Ma eeldasin, et see oli põhjus ta ei saanud kunagi eriti välja. 291 00:31:25,397 --> 00:31:29,311 Seal oli põhjust, kuid olles a kooliõpetajal polnud sellega midagi pistmist. 292 00:31:29,526 --> 00:31:32,645 - Jacey peab olema distsiplineeritud. - Ma arvan, et see pole vajalik. 293 00:31:32,862 --> 00:31:37,239 - Kui ma oleksin sina, siis ma räägiksin temaga ja... - Ma ei kavatse seda teha. 294 00:31:37,408 --> 00:31:41,904 Kui teil on mu pojale midagi öelda, sa pead seda talle ise ütlema. 295 00:31:44,956 --> 00:31:49,285 Ma lihtsalt arvasin, et sa tahad teada mida su poeg on teinud. 296 00:31:49,711 --> 00:31:52,914 Ja miks ma peaksin uskuma midagi sa ütled, Joan? 297 00:32:02,889 --> 00:32:07,385 See külastus ei tähendanud mitte ainult Jacey afääri lõppu Eleanoriga... 298 00:32:07,560 --> 00:32:10,810 ...aga ka lõpp Eleanor Abbotti enda. 299 00:32:10,980 --> 00:32:14,929 Ta kadus Haley juurest, kadunud või pagendatud. 300 00:32:15,108 --> 00:32:17,397 Keegi ei teadnud kindlalt. 301 00:32:17,569 --> 00:32:22,029 Aga elu Abbottsi juures läks ilma temata. 302 00:32:48,680 --> 00:32:49,843 Hei! 303 00:32:51,308 --> 00:32:53,596 Kuidas sa lähed suvekooli? 304 00:32:54,686 --> 00:32:57,307 Sain USA ajaloos pooleli. 305 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 Proua Bates tabas mind rindu joonistamas Mamie Eisenhoweri pildil. 306 00:33:01,734 --> 00:33:06,276 - Miks sa alati asju teed niimoodi? - Soovin, et teaksin. 307 00:33:06,446 --> 00:33:08,937 Lihtsalt ei saa aidake seda mõnikord. 308 00:33:10,617 --> 00:33:14,032 Kas sa tuled peole? 309 00:33:14,537 --> 00:33:16,114 See on mu sünnipäev, tead. 310 00:33:18,665 --> 00:33:22,414 Kõik on seal. See peaks olema lõbus. 311 00:33:22,586 --> 00:33:25,076 ma ei tea. Võib-olla. 312 00:33:28,049 --> 00:33:31,382 Tule lihtsalt, eks? 313 00:33:31,594 --> 00:33:34,001 Palun. 314 00:33:52,821 --> 00:33:54,280 Hei! 315 00:33:54,489 --> 00:33:56,232 Täida ta täis. 316 00:33:56,658 --> 00:33:58,567 Ilus lips. 317 00:33:59,202 --> 00:34:01,775 Pole hullu, kui ma seda laenan? 318 00:34:07,793 --> 00:34:10,663 Ma arvasin, et sulle need ei meeldi peod Abbottide juures. 319 00:34:10,837 --> 00:34:12,628 ma ei tee seda. 320 00:34:13,715 --> 00:34:16,502 Miks sa siis lähed? 321 00:34:16,676 --> 00:34:19,131 Ma arvan, et teete kellelegi teene. 322 00:34:20,221 --> 00:34:22,213 Miks sa ei lähe? 323 00:34:23,098 --> 00:34:25,767 Ma olen persona non grata. 324 00:34:25,934 --> 00:34:28,888 - Mida sa sellega mõtled? - Tead, mida ma mõtlen. 325 00:34:35,067 --> 00:34:37,984 Jacey, mis juhtus sinu ja Eleanoriga? 326 00:34:38,195 --> 00:34:43,734 Eleanor otsis lihtsalt võimalust kogu Abbotti maailmast. 327 00:34:43,908 --> 00:34:47,075 Ja selgub, et see võtab palju ära saada. 328 00:34:47,245 --> 00:34:50,613 Ei piisa ringi magamisest poistega sinu maailmast... 329 00:34:50,790 --> 00:34:55,332 ...sa pead neid poisse keppima radade valel pool. 330 00:34:55,502 --> 00:35:00,294 - Sa mõtled nagu Fountain Parki poisid? - Ei. Ma mõtlen mind. 331 00:35:00,465 --> 00:35:02,956 Ta kuradis mind. 332 00:35:03,134 --> 00:35:06,170 Jah, aga me ei ole pärit radade valel pool. 333 00:35:08,806 --> 00:35:12,139 Mina selle peale ei läheks pidu, kui ma oleksin sina. 334 00:35:12,309 --> 00:35:18,014 Noh, sa ei ole mina. Oleme sama head kui Abbottid. 335 00:35:21,817 --> 00:35:23,726 Mida? 336 00:35:27,030 --> 00:35:29,652 - Mida? - Sul ei ole aimugi, eks? 337 00:35:30,825 --> 00:35:32,201 Mille kohta? 338 00:35:35,455 --> 00:35:37,696 Pärast isa surma... 339 00:35:38,582 --> 00:35:43,707 ...Emal oli suhe Lloyd Abbottiga. Nii sai ta temalt isa patendi. 340 00:35:45,464 --> 00:35:47,123 Ma ei usu sind. 341 00:35:48,883 --> 00:35:51,456 Uskuge või mitte, mind ei huvita. 342 00:35:53,304 --> 00:35:56,305 Ütle mida, miks sa ei lähe ema käest küsima? 343 00:35:56,473 --> 00:35:59,095 Miks sa temalt ei küsi mis juhtus... 344 00:35:59,268 --> 00:36:03,135 ...miks tal sõpru pole või saada kutse Abbottsi? 345 00:36:03,313 --> 00:36:05,851 Küsige temalt, kummal pool rada elame edasi. 346 00:36:50,272 --> 00:36:53,308 - Kaua sa siin olnud oled? - Natuke aega. 347 00:36:54,108 --> 00:36:57,062 - Kas sinuga on kõik korras? - Hästi. 348 00:36:58,154 --> 00:37:00,644 Lõbutsedes? 349 00:37:01,699 --> 00:37:04,616 Tule minuga tantsima. 350 00:37:18,422 --> 00:37:20,046 Tere. 351 00:37:21,008 --> 00:37:22,632 Tere. 352 00:37:26,804 --> 00:37:31,181 Nii on ka Jacey lihtsalt kodus, et külastada või on ta siin suveks? 353 00:37:32,309 --> 00:37:36,009 Suveks koju. See on odavam, kui ta koju tuleb. 354 00:37:36,188 --> 00:37:40,315 Ta saab kooli jaoks raha koguda sest ta ei pea üüri maksma. 355 00:37:40,483 --> 00:37:44,481 - Raha napib. Oleme omamoodi vaesed. - Sa ei ole vaene. 356 00:37:44,654 --> 00:37:47,773 Kas sa teed nalja? Isegi kui Jacey töötab... 357 00:37:47,948 --> 00:37:52,409 ...mu ema pidi vastu laenama maja, et ta saaks Penni minna. 358 00:37:53,537 --> 00:37:58,032 - Kus Eleanor täna õhtul on? - Eleanori pole lihtsalt siin. 359 00:37:58,208 --> 00:38:01,374 - Kas ta on rase? - Ei. Kes seda ütles? 360 00:38:03,003 --> 00:38:05,210 Igaüks ütleb midagi erinevat. 361 00:38:05,381 --> 00:38:08,167 Et ta koputati, ta jooksis minema... 362 00:38:08,342 --> 00:38:12,386 ...su vanamees viskas ta välja. Kumb see on? 363 00:38:14,806 --> 00:38:18,091 - Mine persse. - Miks sa mind vihkad? 364 00:38:18,267 --> 00:38:20,840 Persse, sitapea. 365 00:38:51,464 --> 00:38:54,749 - Kas sa magad? - Ei. 366 00:39:29,289 --> 00:39:33,701 Minust sai sotsiaalne paaria pärast Pami sünnipäevapidu. 367 00:39:34,002 --> 00:39:36,243 See oli pikk, üksildane talv. 368 00:39:45,637 --> 00:39:47,012 Sinuga on kõik korras, ema? 369 00:39:47,430 --> 00:39:49,304 Minuga on kõik korras. 370 00:39:52,310 --> 00:39:53,970 Oled sa kindel? 371 00:39:54,812 --> 00:39:58,477 - Sa näed natuke väsinud välja. - See on lihtsalt külm. 372 00:39:59,816 --> 00:40:04,857 Ma soovin, et Jacey oleks jõuludeks kodus. Võib-olla on see minuga viga. 373 00:40:05,446 --> 00:40:10,108 Arvan, et see vabakutseline joonistaja töö oli tema jaoks liiga hea, et keelduda. 374 00:40:10,284 --> 00:40:13,569 Ma ei usu, et sellepärast ta ei tulnud koju. 375 00:40:13,996 --> 00:40:15,739 Ei? 376 00:40:21,461 --> 00:40:24,912 - Millal sa õlut jooma hakkasid? - Ostsin need sulle, kallis. 377 00:40:25,089 --> 00:40:30,047 Mul olid need kogu selle aja garaažis väljas. Ma unustan neid pidevalt sisse tuua. 378 00:40:30,552 --> 00:40:33,090 taevas, Ma tean, et sa jood õlut. 379 00:40:35,056 --> 00:40:38,140 - Võtke üks minuga. - Ei, ei. Ostsin need sulle. 380 00:40:38,309 --> 00:40:41,393 - Üksi ei ole hea juua. - Ära ole rumal. 381 00:40:41,562 --> 00:40:43,270 Tule nüüd. 382 00:40:43,481 --> 00:40:45,390 Istu maha. 383 00:40:45,816 --> 00:40:47,855 Joo õlut. 384 00:40:56,117 --> 00:41:00,066 - Häid jõule. - Häid jõule. 385 00:41:04,666 --> 00:41:07,157 Noh, see on õlu. 386 00:41:08,962 --> 00:41:12,247 Charlie püüdis alati et mind õlut jooma paneks. 387 00:41:13,966 --> 00:41:18,094 - Miks sa teda alati Charlie'ks kutsud? - See oli tema nimi. 388 00:41:19,638 --> 00:41:22,923 ma tean. Aga miks mitte kunagi öelnud "oma isa"? 389 00:41:23,475 --> 00:41:26,012 Mõnikord ma teen, kas pole? 390 00:41:27,603 --> 00:41:31,553 ma ei tea. Kui ma tema peale mõtlen, Ma lihtsalt mõtlen Charlie peale. 391 00:41:35,110 --> 00:41:38,728 Kas sa oled kunagi kellegi teisega kohtunud? 392 00:41:39,155 --> 00:41:43,105 Mul oli sõber. ma kasutasin mine teda Chicagosse vaatama... 393 00:41:43,368 --> 00:41:48,325 ...kui ma ajal Beale külla läksin suvepuhkused. Kas sa mäletad? 394 00:41:49,123 --> 00:41:53,120 - Kui kaua see kestis? - Kaheksa aastat või nii. 395 00:41:54,169 --> 00:41:56,410 See on pikk aeg. 396 00:41:57,338 --> 00:42:02,379 - Kas sa mõtlesid temaga abielluda? - Ta tegi ettepaneku, kuid ilmselt ütlesin ma ei. 397 00:42:03,385 --> 00:42:06,884 - Miks? - Sest ma olen armunud... 398 00:42:08,098 --> 00:42:10,589 Ma olen su isasse armunud... 399 00:42:11,351 --> 00:42:13,758 ...minu mälestusega temast. 400 00:42:14,145 --> 00:42:17,810 Tema oli minu jaoks õige. ma ei tea. 401 00:42:17,982 --> 00:42:22,560 Armastust on erinevat tüüpi. Mõned inimesed, keda sa armastad, hoolimata sellest. 402 00:42:22,736 --> 00:42:25,903 Ja teised, keda sa armastad kui olukord on õige. 403 00:42:26,072 --> 00:42:29,856 Minu jaoks parim armastus on "ükskõik mis" tüüp. 404 00:42:34,163 --> 00:42:37,828 No ma olen odav joodik, kas pole? 405 00:42:41,920 --> 00:42:45,170 - Ema, mis on maaliline kujundus? - Mis kontekstis? 406 00:42:45,340 --> 00:42:48,874 Oodake, see on teater. 407 00:42:49,051 --> 00:42:53,298 "Howard Lamberti stipendium aastal Scenic Design for the Theatre. " 408 00:42:54,264 --> 00:42:59,009 See on täis sõit. Neli aastat. See maksab peaaegu kõik. 409 00:42:59,185 --> 00:43:01,759 - Ma saaksin seda teha. - Muidugi, sa võiksid. 410 00:43:01,938 --> 00:43:05,556 Kui ma ükskord aru saan mis on maaliline kujundus. 411 00:43:08,986 --> 00:43:13,149 - Ema? Ma ootan sind väljas, eks? - Olgu. 412 00:43:13,740 --> 00:43:18,567 Kas teil on see roosa? ostsin seda enne. Ma olin sellega väga rahul. 413 00:43:37,220 --> 00:43:39,212 Pamela Louise Abbott. 414 00:43:44,726 --> 00:43:47,015 Daniel G. Holbrook. 415 00:43:51,774 --> 00:43:54,063 Sharon Druck. 416 00:43:57,988 --> 00:44:00,905 Douglas Lee Holt. 417 00:44:06,871 --> 00:44:09,029 David Nabors. 418 00:44:13,335 --> 00:44:15,707 Maxine Tudor. 419 00:44:20,258 --> 00:44:22,464 Helen Schuster. 420 00:44:27,181 --> 00:44:29,506 Mark Murphy. 421 00:44:33,562 --> 00:44:35,887 Meredith Weir. 422 00:44:39,859 --> 00:44:42,813 - Aitäh. - Tere tulemast. 423 00:44:51,786 --> 00:44:54,704 - Palju õnne, Helen. - Aitäh, Lloyd. Sulle sama. 424 00:44:56,457 --> 00:44:59,458 Kus Pam koolis läheb? 425 00:45:01,628 --> 00:45:05,246 Kristus, ma unustasin. 426 00:45:05,465 --> 00:45:09,332 Oota, Bryn Mawr. Pean meeles pidama, see maksab piisavalt. 427 00:45:09,511 --> 00:45:12,713 Tal läheb seal väga hästi. Ta on väga särav tüdruk. 428 00:45:15,099 --> 00:45:18,432 - Ja Doug kavatseb...? - Doug sai stipendiumi... 429 00:45:18,644 --> 00:45:23,104 ...Pennsylvania ülikooli maalilises kujunduses. Teater. 430 00:45:23,273 --> 00:45:27,436 - See on sama kool, mis... - Jaceyna. 431 00:45:27,652 --> 00:45:31,020 - Pami kool on kohe lähedal. - Õige. 432 00:45:31,197 --> 00:45:34,530 - No palju õnne. - Aitäh, Lloyd. Sulle sama. 433 00:45:55,176 --> 00:45:57,335 Ping-pong? 434 00:45:58,096 --> 00:45:59,756 See on liiga kuum. 435 00:46:02,391 --> 00:46:04,467 Tahaks õlut võtta ja minna järve äärde? 436 00:46:09,439 --> 00:46:12,689 Ei, ma ei taha saada... 437 00:46:14,861 --> 00:46:17,731 Kurat küll. 438 00:46:20,115 --> 00:46:22,986 Kuule, ma ei taha sa Philadelphias. 439 00:46:23,160 --> 00:46:26,575 Ma ei vaja sind meelde tuletamiseks mina ja kõik teised... 440 00:46:26,746 --> 00:46:29,700 ...millest ma pärit olen kuradi Hicksville, U.S.A. 441 00:46:31,667 --> 00:46:36,578 Nii et kui sa lähed Penni, sa oled omaette, kurat. 442 00:46:37,631 --> 00:46:40,964 Ma ei vaja, et sa mu mantlitega sõidaksid. 443 00:46:41,176 --> 00:46:46,134 Miks sa ei ela oma elu ja lõpetage mu kuradi vari olemine? 444 00:46:48,391 --> 00:46:51,012 Kurista sind. 445 00:47:10,369 --> 00:47:11,400 Jacey, Doug. 446 00:47:15,457 --> 00:47:19,668 Tule nüüd, Doug. Ma lihtsalt löön su väikese tagumikku. 447 00:47:35,850 --> 00:47:38,423 Mis toimub? Kes siin väljas on? 448 00:47:39,603 --> 00:47:41,726 Lõpetage see, te kaks! 449 00:47:55,910 --> 00:47:59,243 Doug, sa oled maalinud samas kohas viis minutit. 450 00:48:31,441 --> 00:48:34,810 - Kas ma saaksin dollari eest vahetusraha? - Üks hetk, kallis. 451 00:48:37,864 --> 00:48:40,568 Kui Alice Abbott esitas avalduse abielulahutuse eest Peetrist... 452 00:48:40,741 --> 00:48:45,652 ...Jacey arvas ekslikult, et ta on põgenemine rohkem kui õnnetu abielu. 453 00:48:45,829 --> 00:48:48,747 Ta ei saanud tegelikult aru mis oli tema jaoks oluline. 454 00:48:48,915 --> 00:48:51,702 - Kas ma saan sind aidata? - Jah, ma vajan vahetust... 455 00:48:53,128 --> 00:48:55,583 - Sa ei tööta siin, eks? - Ei, ei. 456 00:48:57,256 --> 00:49:02,463 Ma just mõtlesin sinust. Ma helistasin sulle täna õhtul. 457 00:49:03,637 --> 00:49:07,717 - Miks? - Pühapäeval on piknik... 458 00:49:07,891 --> 00:49:11,473 ... River Pointis. Tahtsin sind kutsuda. 459 00:49:13,104 --> 00:49:15,345 - Ma ei saanud. - Sa võid Susani tuua. 460 00:49:15,523 --> 00:49:19,686 - Lapsed armastavad piknikke. - Ma vajan lihtsalt arvesti jaoks vahetusraha. 461 00:49:21,153 --> 00:49:23,525 Siin. 462 00:49:26,866 --> 00:49:29,321 - Aitäh. - Aga jäätee? 463 00:49:29,535 --> 00:49:32,452 Mu ema on autos ja ootab nii et me piletit ei saa. 464 00:49:32,621 --> 00:49:35,373 - Võib-olla tahaks ta jääteed. - Ei. 465 00:49:36,875 --> 00:49:40,824 - Pole paha küsida. - Ei. Ära tee seda. 466 00:49:41,004 --> 00:49:42,795 Miks mitte? 467 00:49:43,548 --> 00:49:44,958 Tead küll, miks. 468 00:49:46,842 --> 00:49:50,175 Siis ma teen teile kokkuleppe: Tule piknikule... 469 00:49:50,345 --> 00:49:54,129 ...ja ma ootan siin ja lasen sul lahkuda kõigepealt, et su ema mind ei näeks. 470 00:49:54,307 --> 00:49:56,880 Mind ei huvita, kui mu ema sind näeb. 471 00:49:58,436 --> 00:50:02,018 Siis pole sul midagi selle vastu, kui ma temalt küsin, kas ta tahaks meiega jääteed jooma. 472 00:50:02,231 --> 00:50:04,270 Ei, oota. 473 00:50:06,026 --> 00:50:10,937 Ma ei tea, kas saan. ma proovin. See lihtsalt oleneb. 474 00:50:14,742 --> 00:50:17,659 pühapäev, River Point, keskpäeva paiku. 475 00:50:25,377 --> 00:50:28,413 Mul ja mu vennal oli rohkem ühist kui teadsime. 476 00:50:28,630 --> 00:50:33,125 Sel suvel tundus see meile mõlemale et kõik teed viisid Abbotti tüdrukuni. 477 00:50:33,301 --> 00:50:35,708 Kas see on Pamela Abbott? 478 00:50:37,137 --> 00:50:40,340 See on Pam. Tõmbame siia. 479 00:50:45,728 --> 00:50:47,851 Pamela, kas sinuga on kõik korras? 480 00:50:48,064 --> 00:50:52,013 Nii palav on, et loll tungraua vajub pidevalt kõnniteele. 481 00:50:53,360 --> 00:50:55,898 Võib-olla saab Doug sulle käe anda. 482 00:50:56,113 --> 00:50:58,817 Jätkake, Doug, aita ta välja. 483 00:51:05,580 --> 00:51:07,786 Kuhu see asi läheb tungraua põhjas? 484 00:51:07,957 --> 00:51:09,332 Mis asi? 485 00:51:09,500 --> 00:51:13,579 - Tungraua alus. - Ma ei näinud midagi. 486 00:51:13,879 --> 00:51:15,337 See. 487 00:51:15,922 --> 00:51:18,674 Ma arvasin, et see on ainult varurehvi hoidja. 488 00:51:18,841 --> 00:51:22,376 - Lugege oma käsiraamatut. - Pam! Kas sa saaksid Dougi minu eest koju joosta? 489 00:51:22,553 --> 00:51:27,096 - Ma pean panka minema. - Muidugi, ma viin ta koju. 490 00:51:27,266 --> 00:51:31,927 - Tänan, et peatusite. - Olgu. Hüvasti. 491 00:51:43,197 --> 00:51:47,490 Sa arvad, et saad mõne otsa kellaaeg täna? Ma saan päikesepiste. 492 00:51:49,661 --> 00:51:53,575 - Pange ülaosa üles. - Lõpeta käitumine nagu Jacey. 493 00:51:54,165 --> 00:51:57,747 Mis paneb mõtlema sa oled nii lahe? 494 00:51:59,211 --> 00:52:01,369 Ma ei saa isegi sinuga rääkida. 495 00:52:03,214 --> 00:52:05,705 Nimeta üks halb asi Ma olen sulle kunagi teinud. 496 00:52:05,925 --> 00:52:08,381 - Miks? - Mine edasi. Nimeta üks halb asi. 497 00:52:08,553 --> 00:52:11,423 - Mis mõte sellel on? - Ütle mulle, sest ma ei saa sellest aru. 498 00:52:11,597 --> 00:52:15,974 Vaata, ma pole rikas, mu isa on. Ja ma ei valinud oma isa. 499 00:52:16,143 --> 00:52:19,476 Kui mul oleks valida, kas mul on tonni raha või mõni muu isa... 500 00:52:19,646 --> 00:52:21,934 ...oleksin täiesti hea meel olla vaene. 501 00:52:22,440 --> 00:52:26,188 Kuid kahjuks elu pole lihtsalt kohvik. 502 00:52:30,989 --> 00:52:33,943 - Elu pole kohvik? - Tead, mida ma mõtlen. 503 00:52:34,117 --> 00:52:36,690 Ma peaksin kahetsema sinu jaoks, sest sa oled rikas? 504 00:52:36,870 --> 00:52:39,823 Ja ma peaksin kahetsema sinu pärast, sest sa oled nii vaene? 505 00:52:40,039 --> 00:52:41,913 - Ei. - Siis lihtsalt lõpeta ära. 506 00:52:42,083 --> 00:52:44,620 - Mida lõpetada? - Lõpetage kohtlemine minuga nagu Abbott. 507 00:52:44,793 --> 00:52:47,877 - Kuidas ma muidu peaksin sind kohtlema? - Nagu vanasti. 508 00:52:48,046 --> 00:52:51,415 Nagu tavaline Pam. 509 00:52:51,877 --> 00:52:53,948 Ja sul ei ole öelda, et sul on kahju, 510 00:52:54,304 --> 00:52:57,176 või näeb välja nagu keegi sõitis su koerale otsa. 511 00:52:58,681 --> 00:53:02,263 Sa paned mind tahtma vahel karjuda. 512 00:53:07,897 --> 00:53:10,898 Mida sa vaatad? 513 00:53:12,276 --> 00:53:13,605 Sina. 514 00:53:27,582 --> 00:53:30,286 - Kus kõik on? - Uh. 515 00:53:32,836 --> 00:53:33,868 Ee. 516 00:53:36,048 --> 00:53:38,289 Me oleme kõik. 517 00:53:39,968 --> 00:53:44,214 - Aga sa ütlesid, et... - Ei, ma ei teinud seda. Ma ütlesin, et... 518 00:53:44,388 --> 00:53:46,760 ...oli piknik. 519 00:53:47,558 --> 00:53:52,350 Ma ei öelnud, kas või mitte kutsuti veel kedagi. 520 00:53:52,562 --> 00:53:54,769 - Kuhu sa lähed? - Ma arvasin... 521 00:53:54,940 --> 00:53:57,477 Sa tulid siia mind vaatama. 522 00:53:58,651 --> 00:54:02,601 Sa ei tulnud siia kedagi teist näha, eks? 523 00:54:05,199 --> 00:54:08,947 Sellepärast sina ei toonud Susanit kaasa. 524 00:54:09,119 --> 00:54:11,954 Olen abielus. 525 00:54:12,122 --> 00:54:16,368 - Arvasin, et sa lahutad. - Olen, aga see pole veel lõplik. 526 00:54:21,422 --> 00:54:24,921 Pealegi, ma olen kaheaastane sinust vanem. 527 00:54:34,517 --> 00:54:37,054 Hea. 528 00:54:38,228 --> 00:54:41,514 Siis kui politseinikud tulevad... 529 00:54:42,232 --> 00:54:45,932 ... me võime neile lihtsalt öelda sa ostsid õlle. 530 00:55:09,131 --> 00:55:11,538 Kelle moodi sa välja näed, sinu ema või isa? 531 00:55:11,717 --> 00:55:14,207 Pagan, ma ei tea. 532 00:55:17,805 --> 00:55:19,964 Milline su isa välja nägi? 533 00:55:20,766 --> 00:55:22,759 Nagu foto. 534 00:55:22,935 --> 00:55:27,347 Ma ei tundnud teda kunagi. Sa tead teda suri kuu enne minu sündi? 535 00:55:28,273 --> 00:55:32,602 Jacey näeb ilmselt tema moodi välja. Kas sa tead, et ta on tema järgi nime saanud? 536 00:55:32,777 --> 00:55:37,854 Nii hakati teda kutsuma Jacey'ks, tema initsiaalide järel. John Charles. J.C. 537 00:55:39,450 --> 00:55:42,818 Ta suri autoõnnetuses, eks? 538 00:55:42,995 --> 00:55:46,031 - Kas te pole sellest kunagi kuulnud? - Mille kohta? 539 00:55:47,040 --> 00:55:52,626 See oli omamoodi autoõnnetus. Ta uppus või külmus surnuks või mõlemat. 540 00:55:52,795 --> 00:55:56,579 - Proovin sõita Mudasaarele. - Mudasaar on keset järve. 541 00:55:56,757 --> 00:55:59,462 Oli talv. Järv oli jääs. 542 00:56:00,510 --> 00:56:02,835 See on päris rumal. 543 00:56:05,807 --> 00:56:08,558 - Vabandust. - Kõik on korras. 544 00:56:08,726 --> 00:56:11,976 See on rumal. Päris loll. 545 00:56:12,813 --> 00:56:15,102 Ta tegi seda kihlveo alusel. 546 00:56:17,192 --> 00:56:20,477 Ta vedas kellelegi 20 taala et ta saaks hakkama. 547 00:56:21,029 --> 00:56:23,401 Ta tegi selle kõik ka sealt välja. 548 00:56:23,573 --> 00:56:26,360 Ta läks läbi jää tagasiteel. 549 00:56:32,039 --> 00:56:33,746 Oh, poiss. 550 00:56:53,349 --> 00:56:56,635 Tead, ma arvan, et mu isa oli nagu Jacey. 551 00:56:57,103 --> 00:56:59,261 Mõned poisid on lihtsalt hulljulged. 552 00:56:59,438 --> 00:57:04,479 Kord julgesin Jaceyl selja taga teha keerake katus maha lehtede hunnikuks. 553 00:57:04,651 --> 00:57:07,403 Ja ta tegi seda. 554 00:57:08,196 --> 00:57:12,443 Kord hiilisime Eleanoriga välja ja jooksis alasti mööda õue. 555 00:57:12,617 --> 00:57:15,950 - Kas sa tegid? - See oli ka omamoodi julgus. 556 00:57:16,120 --> 00:57:18,955 Tema julges mind ja mina teda, nii et me mõlemad tegime seda. 557 00:57:20,248 --> 00:57:22,739 Käisid ringi või tegid seda joosta puult puule? 558 00:57:23,084 --> 00:57:26,085 - Me lihtsalt jalutasime ringi. - Esiaed või tagaaed? 559 00:57:26,254 --> 00:57:30,037 - Tagahoov. Kas see on oluline? - Jah. 560 00:57:31,217 --> 00:57:35,463 Tagahoovi alastus on silmakirjalik. See on ebasiiras. 561 00:57:35,637 --> 00:57:39,385 Inimesed peaksid täpselt tegema ja ütlema, mida nad tunnevad ja mõtlevad ega varja asju. 562 00:57:43,144 --> 00:57:45,220 Olgu. 563 00:57:51,485 --> 00:57:54,106 - Tere. - Tere. 564 00:57:56,114 --> 00:57:59,280 - Sa näed ilus välja. - Kas tõesti? 565 00:57:59,450 --> 00:58:00,481 Jah. 566 00:59:06,844 --> 00:59:08,552 Kus sa olnud oled? 567 00:59:08,762 --> 00:59:11,597 Hotell linnas, kus ma purju jäin. 568 00:59:11,765 --> 00:59:15,513 Sul pole kunagi tulnud pähe lasta ma tean, kus sa olid? 569 00:59:15,685 --> 00:59:18,306 See tuli mulle meelde. 570 00:59:18,604 --> 00:59:19,636 Jacey. 571 00:59:21,274 --> 00:59:24,310 Sa ei saa kellelegi öelda mida me teeme. 572 00:59:26,612 --> 00:59:29,399 Luba mulle sind ei räägi kellelegi. 573 00:59:35,286 --> 00:59:38,536 Hoolimatus ei olnud a tõeline osa Alice'i olemusest. 574 00:59:38,706 --> 00:59:42,750 Nagu iga püütud loom, ta oli võimeline peaaegu kõigeks. 575 00:59:42,918 --> 00:59:46,785 Tema meeleheide muutis ta ohtlikuks. Ja Jacey sõltuvus Abbottidest... 576 00:59:46,963 --> 00:59:49,371 ...muutis ta meeleheitel teda omada. 577 00:59:53,261 --> 00:59:55,751 - Eleanor elab Chicagos. - Ta on? 578 00:59:55,930 --> 01:00:00,009 - Ta läheb stjuardesside kooli. - Mida nad talle seal õpetavad? 579 01:00:00,183 --> 01:00:03,018 ma ei tea. Kuidas oma põhja kõigutada. 580 01:00:03,186 --> 01:00:07,018 Kas tõesti? Võib-olla peaksite sinna minema Bryn Mawri asemel. 581 01:00:07,648 --> 01:00:10,519 Vabandust, vabandust, vabandust. 582 01:00:11,402 --> 01:00:15,695 - Kas see tegi haiget? See oli õnnetus. - Olge oma suurte jalgadega ettevaatlik. 583 01:00:15,864 --> 01:00:18,437 Tule siia. 584 01:00:19,951 --> 01:00:22,489 - Tahad trepist üles minna? - Ei. 585 01:00:22,662 --> 01:00:25,746 - Võib-olla oled sa lihtsalt suudlemisest väsinud? - Ei. Kas sa oled? 586 01:00:25,915 --> 01:00:29,580 - Ei, aga puudutamine on tore. - Me puudutame. 587 01:00:29,752 --> 01:00:35,042 ma tean. Tahaks lihtsalt näha, mida sa näed välja nagu ilma riieteta. 588 01:00:35,215 --> 01:00:36,839 Mida? Kas sa ei ole uudishimulik? 589 01:00:37,008 --> 01:00:40,922 Ma tean, milline ma välja näen ilma mingeid riideid seljas. Ma näen alasti välja. 590 01:00:41,095 --> 01:00:46,516 Kas ma võin su rindu puudutada? Kas ainult väljastpoolt? 591 01:00:46,683 --> 01:00:49,055 Sa võid mind suudelda. 592 01:00:49,269 --> 01:00:51,096 Mulle meeldivad huuled. 593 01:00:51,271 --> 01:00:55,564 - Sulle meeldivad huuled? - Mulle meeldivad su huuled, plikapea. 594 01:00:55,733 --> 01:00:58,271 Mulle meeldib siin niimoodi olla. 595 01:00:58,444 --> 01:01:03,651 Aga me ei lähe üles, sest sa tead, mida me siis teeme. 596 01:01:04,783 --> 01:01:07,404 Ma ei taha olla nagu mu õed. 597 01:01:07,702 --> 01:01:09,944 Mitte, kui ma saan aidata. 598 01:01:27,345 --> 01:01:30,927 Kurat. Mu vend just läks õega garaaži. 599 01:01:31,098 --> 01:01:33,506 - Eleanoriga? - Alice. 600 01:01:35,143 --> 01:01:37,717 - Pam, oota. - Miks sa mulle ei öelnud? 601 01:01:37,896 --> 01:01:40,980 - Ma ei teadnud. Mida see tegema peab...? - Mida ta teeb? 602 01:01:41,149 --> 01:01:44,399 Miks me saame ringi hiilida, aga mitte Alice ja Jacey? 603 01:01:44,569 --> 01:01:48,518 Sest see on erinev. Ma ei ole Alice. Alice on nagu mu ema. 604 01:01:48,697 --> 01:01:51,022 Nad saavad kergesti haiget, nagu kilpkonnad ilma karpideta. 605 01:01:51,241 --> 01:01:53,649 - Tule, võta rahulikult. - Sa ei tunne mu isa. 606 01:01:53,869 --> 01:01:57,486 Ta süüdistab kõiges Jaceyt see juhtus Eleanoriga. 607 01:01:57,705 --> 01:02:00,991 See pole Jacey süü su isa viskas ta välja. 608 01:02:01,167 --> 01:02:04,582 Ta ei visanud teda välja. Ta saatis ta läks neetud pähklimajja. 609 01:02:04,753 --> 01:02:08,039 Ta lihtsalt tõusis ja saatis ta minema mõnda Wisconsini kliinikusse. 610 01:02:08,715 --> 01:02:13,127 - Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on Chicagos. - Ta on. Nad lasid ta kuu aega tagasi välja. 611 01:02:13,303 --> 01:02:15,876 - Oh, kurat. - Jah, kurat. 612 01:02:48,042 --> 01:02:49,073 Doug. 613 01:02:49,919 --> 01:02:52,125 Kes on Jaceyga üleval? 614 01:02:52,755 --> 01:02:54,498 Alice Abbott. 615 01:02:55,674 --> 01:02:58,675 Kui kauaks ta tõenäoliselt jääb? 616 01:02:58,843 --> 01:03:02,675 ma ei tea, aga ma ei jätaks õhtusööki vastu. 617 01:03:40,506 --> 01:03:43,175 Kas sa tahad õhtusööki? 618 01:03:45,010 --> 01:03:47,298 - Ei, aitäh. - Ära istu selle peale. 619 01:03:47,470 --> 01:03:49,842 - Doug just maalis selle. - Ma tean. 620 01:03:55,811 --> 01:03:59,974 Ma pidin ta täna siia tooma. Me ei saa kuhugi mujale minna. 621 01:04:00,148 --> 01:04:02,639 - Ma hindan seda, aga... - Ma armastan teda. 622 01:04:04,778 --> 01:04:09,273 - Ja ma abiellun temaga. - Kas ta vanemad teavad sellest? 623 01:04:09,490 --> 01:04:11,945 - Muidugi mitte. - Kas nad ei peaks? 624 01:04:12,159 --> 01:04:15,279 Ma ei hooli nendest. 625 01:04:19,749 --> 01:04:22,287 Kas Alice tunneb samamoodi sina? 626 01:04:22,502 --> 01:04:24,293 Ta armastab mind. 627 01:04:26,672 --> 01:04:29,507 Ja ta on nõus sinuga abielluma? 628 01:04:29,883 --> 01:04:31,710 Ta teeb seda. 629 01:04:33,595 --> 01:04:37,675 Ta vajab aega. Ta on ehmunud. See ei ole tema jaoks lihtne. 630 01:04:37,891 --> 01:04:42,848 - Kuidas selle peitmine selle lihtsamaks teeb? - Meil ​​pole tegelikult muud valikut, eks? 631 01:04:43,646 --> 01:04:47,892 Alice on täiskasvanud naine. Tal on laps. Kui ta sind armastab... 632 01:04:48,066 --> 01:04:50,308 Ma pean ta minema viima tema vanematelt... 633 01:04:50,527 --> 01:04:53,481 Ma ei saa selles osaleda, Jacey. 634 01:04:54,656 --> 01:04:57,027 Ma ei vaja sinu abi. 635 01:04:59,743 --> 01:05:01,819 Ja ma ei küsi seda. 636 01:05:03,956 --> 01:05:08,083 Otsige kuhugi mujale, kuhu Alice kaasa võtta. Ma ei saa lasta sul teda siia tuua. 637 01:05:08,960 --> 01:05:10,419 vabandan. 638 01:05:16,842 --> 01:05:19,463 Jacey teeskles hoolivad Alice'ist nii hästi... 639 01:05:19,636 --> 01:05:24,049 ...illusioon muutus nii täielikuks, et isegi tema sai lolliks. 640 01:05:24,432 --> 01:05:26,175 Abiellu minuga. 641 01:05:26,351 --> 01:05:28,177 Võimatu. 642 01:05:29,437 --> 01:05:33,019 Miski pole võimatu. 643 01:05:35,817 --> 01:05:39,731 Mida sa sellega silmas pead? Nii see ei ole. 644 01:05:39,904 --> 01:05:41,398 Mine minema! 645 01:05:43,241 --> 01:05:45,566 - Kas see ei tähenda sulle midagi? - See rikub. 646 01:05:45,743 --> 01:05:47,202 Ei. See on midagi enamat. 647 01:05:47,369 --> 01:05:48,698 - Ära! - Kas mitte? 648 01:05:51,957 --> 01:05:52,988 Alice. 649 01:05:58,629 --> 01:06:00,456 Jah, issi? 650 01:06:01,674 --> 01:06:04,425 Kellega sa räägid? 651 01:06:05,052 --> 01:06:06,843 Ta räägib minuga, isa. 652 01:06:10,515 --> 01:06:13,006 Lihtsalt väikese tüdruku jutt. 653 01:06:13,226 --> 01:06:16,392 Noh, saate sees rääkida. On hilja. 654 01:06:30,783 --> 01:06:34,033 Jacey ei kuulnud Alice mitu päeva. 655 01:06:34,245 --> 01:06:37,863 Ja siis lõpuks Pam saabus sõnumiga. 656 01:06:56,014 --> 01:06:57,971 Kuidas tal läheb? 657 01:06:58,767 --> 01:07:01,388 Ta on paadikuuris. 658 01:07:23,247 --> 01:07:25,156 Mis toimub? 659 01:07:25,332 --> 01:07:27,040 Ütle Jaceyle, et mul on kahju. 660 01:07:43,807 --> 01:07:46,558 Mul on enda jaoks plaanid tütred, hr Holt... 661 01:07:46,726 --> 01:07:49,893 ...ja nad ei hõlma sind. 662 01:07:53,232 --> 01:07:54,892 Ma tunnen sind. 663 01:07:55,568 --> 01:07:58,023 Ma tunnen sind paremini kui sa mind tunned. 664 01:07:58,195 --> 01:08:02,903 Ma tean kõike, mida on vaja teada keerates oma tee jõukasse perekonda. 665 01:08:03,074 --> 01:08:06,775 Ja ma ei lase sul kunagi rikkuda sinu tee minu omasse. 666 01:08:44,194 --> 01:08:45,819 Alice! 667 01:08:51,493 --> 01:08:53,319 - Kus ta on? - Kes sa arvad, et oled? 668 01:08:53,494 --> 01:08:57,361 - Kurat, kus ta on! - Kao välja! Kao siit minema! 669 01:09:01,043 --> 01:09:02,751 Helista politseisse, Joan. 670 01:09:04,421 --> 01:09:06,579 Sa litapoeg. 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,001 Kus ta on? 672 01:09:12,136 --> 01:09:14,757 Ütle mulle, kus ta on. 673 01:09:15,556 --> 01:09:17,881 Teie taga, hr Holt. 674 01:09:23,063 --> 01:09:25,435 Hei, kallis. 675 01:09:26,065 --> 01:09:27,524 Tule nüüd. 676 01:09:29,777 --> 01:09:31,604 Tule minuga kohe. 677 01:09:47,960 --> 01:09:50,248 Kao nüüd kurat siit, sa jooksed stud... 678 01:09:50,462 --> 01:09:53,416 ...ja hoia oma vaesepoisi riista minu tütardest välja. 679 01:10:36,086 --> 01:10:38,162 - Tere. - Tere. 680 01:10:39,923 --> 01:10:41,583 Mis lahti on? 681 01:10:42,342 --> 01:10:46,386 Olen mõelnud, et äkki meie ei peaks üksteist praegu nägema. 682 01:10:48,890 --> 01:10:50,432 Olgu. 683 01:10:50,891 --> 01:10:53,892 Näeme ringi. 684 01:11:29,217 --> 01:11:30,248 Jacey. 685 01:11:30,844 --> 01:11:35,754 Miks veeta terve öö Chicagos ootad Philadelphia bussi? 686 01:11:36,265 --> 01:11:38,934 Miks mitte lihtsalt oodata hommikuni? 687 01:11:39,977 --> 01:11:43,393 Sest mida varem ma välja saan sellest kuradi linnast, seda parem. 688 01:11:47,859 --> 01:11:50,860 Sobige endale. 689 01:11:59,161 --> 01:12:02,529 Ma ei tea, miks ta ei saanud lihtsalt unusta need ära. 690 01:12:02,706 --> 01:12:05,576 - Kes? - Abbottid. 691 01:12:06,876 --> 01:12:10,126 Abbottidel pole siin lõppu maailmas, kui seda vajate. 692 01:12:10,296 --> 01:12:12,335 Ta lihtsalt vajab seda kuidagi. 693 01:12:16,927 --> 01:12:19,417 Tegelikult ma tean, kuidas. 694 01:12:19,721 --> 01:12:23,054 Mida sa sellega silmas pead? Kust sa tead? 695 01:12:24,392 --> 01:12:28,341 Ma olin lihtsalt vrakk kui Charlie suri. 696 01:12:28,520 --> 01:12:33,645 Jacey oli peaaegu 2-aastane ja mina kaheksa kuud rase sinuga. 697 01:12:33,817 --> 01:12:37,185 Ja noh... 698 01:12:39,280 --> 01:12:42,980 Mõnel hommikul nutaksin enne kui ma üldse ärkasin. 699 01:12:45,160 --> 01:12:47,485 Siis sa sündisid. 700 01:12:50,790 --> 01:12:54,124 Ja Jacey eksis sinna lihtsalt ära. 701 01:12:55,878 --> 01:12:59,745 Mul polnud tema jaoks midagi. 702 01:13:01,258 --> 01:13:04,461 Ma oleksin pidanud võtma oleme siit eemal... 703 01:13:04,636 --> 01:13:07,305 ...on kuhugi mujale läinud. - Miks? 704 01:13:11,017 --> 01:13:13,175 Pärast Charlie surma... 705 01:13:13,352 --> 01:13:17,219 ...Lloyd Abbott hakkas mööda tulema teel töölt koju. 706 01:13:19,691 --> 01:13:23,605 Ta tundis end selle kihlveo pärast nii halvasti, et Charlie oli temaga järve ääres teinud. 707 01:13:25,697 --> 01:13:28,069 See rumal... 708 01:13:29,158 --> 01:13:31,316 ...idiootne kihlvedu. 709 01:13:31,494 --> 01:13:34,992 Vaene Lloyd. Mul oli temast kahju. 710 01:13:38,792 --> 01:13:44,212 Kuid ta hakkas nii tihti mööda minema et inimesed hakkasid rääkima. 711 01:13:46,507 --> 01:13:51,133 Ühel päeval olin Woolworthis. Sõin leti ääres lõunat. 712 01:13:51,303 --> 01:13:54,220 Järsku oli Joan Abbott... 713 01:13:54,389 --> 01:13:58,469 ...karjudes, et ma lõpetaksin magamise abikaasaga, Lloydiga. 714 01:13:59,811 --> 01:14:02,728 Mul oli sõnatu. 715 01:14:03,272 --> 01:14:05,763 Ta oli läinud enne kui suutsin oma keele üles leida. 716 01:14:05,983 --> 01:14:07,358 Kristus... 717 01:14:07,567 --> 01:14:12,359 Läksin Joani juurde. Tahtsin panna tema meel on puhanud. Ma tahtsin talle öelda... 718 01:14:13,615 --> 01:14:17,398 Aga miks? Miks kõik linnas usu Joan Abbott? 719 01:14:17,618 --> 01:14:20,785 Sest ta on Joan Abbott. 720 01:14:21,663 --> 01:14:23,905 Ma vihkan seda linna. 721 01:14:24,374 --> 01:14:26,616 Ma vihkan Abbotte. 722 01:14:28,420 --> 01:14:31,788 - Võib-olla poleks ma pidanud sulle seda ütlema. - Ma juba teadsin. 723 01:14:33,966 --> 01:14:36,172 Inimesed ikka räägivad sellest? 724 01:14:36,427 --> 01:14:40,424 Ma pole kunagi kuulnud kedagi sellest rääkimas. Minu jaoks vähemalt mitte. 725 01:14:41,348 --> 01:14:43,673 - Noh, kuidas siis...? - Jacey. 726 01:14:45,768 --> 01:14:48,306 Oh issand. 727 01:14:49,188 --> 01:14:52,105 - Jacey teab ka. - Jah, aga... 728 01:14:54,568 --> 01:14:57,687 Ta arvab, et see juhtus tõesti. 729 01:15:06,037 --> 01:15:09,370 Esimest korda minu elu, mida ma mäletaksin... 730 01:15:09,540 --> 01:15:15,044 ...ma nägin oma ema nutmas. Tundsin end kurvalt Haleyst kolledžisse lahkudes... 731 01:15:15,211 --> 01:15:18,378 ...kurb mu ema pärast, sest ta oli maha jäetud. 732 01:15:19,257 --> 01:15:23,835 Kõigepealt mu isa, siis minu venna poolt... 733 01:15:24,011 --> 01:15:26,336 ...ja nüüd minu poolt. 734 01:15:29,349 --> 01:15:33,263 Ainus osa minu minevikust Haleys millele ma ei lakanud kunagi mõtlemast... 735 01:15:33,436 --> 01:15:36,353 ...mitte päevagi, oli Pam. 736 01:15:36,522 --> 01:15:40,187 Siis sel kevadel, mu minevik jõudis mulle järele. 737 01:15:40,359 --> 01:15:43,146 - Pam? - Doug? 738 01:15:44,029 --> 01:15:45,689 - Tere. - Tere. 739 01:15:46,531 --> 01:15:50,279 - Mida sa plaanid? - Tulen alla raamatukogu kasutama. 740 01:15:51,702 --> 01:15:53,196 Kuidas Bryn Mawril läheb? 741 01:15:53,621 --> 01:15:55,779 Väga Bryn. Kas sulle meeldib siin? 742 01:15:56,582 --> 01:15:58,740 Jah. See on korras. 743 01:15:59,668 --> 01:16:03,831 Ma pean need lavakujundused lihtsalt ära viskama. Kas sa tahad midagi süüa? 744 01:16:04,047 --> 01:16:07,297 Ma ei saa, vabandust. Ma pean bussi tagasi tooma. 745 01:16:07,967 --> 01:16:10,837 Sa tundud pikem. 746 01:16:11,011 --> 01:16:12,755 Ja sulle tundub... 747 01:16:12,930 --> 01:16:15,006 ... mitte nii lihtne. 748 01:16:19,311 --> 01:16:21,054 Võib-olla mõni teine ​​kord, eks? 749 01:16:21,646 --> 01:16:23,804 - Jah. - Tõesti, ma mõtlen seda tõsiselt. 750 01:16:24,190 --> 01:16:26,396 Lihtsalt helista mulle. Olen Reed Hallis. 751 01:16:26,609 --> 01:16:29,230 - Olgu. - Olgu. Hüvasti. 752 01:16:47,794 --> 01:16:50,629 Hei, Holt, sul on külaline. 753 01:17:04,393 --> 01:17:06,718 Kes siin on? 754 01:17:17,029 --> 01:17:19,567 Kas jäite bussist maha? 755 01:17:20,991 --> 01:17:23,742 Kas sa oled purjus? Oh, Kristus. 756 01:17:23,910 --> 01:17:27,658 Parem ma viin su enne siit minema puritaanid tõrvavad ja sulgevad sind. 757 01:17:30,458 --> 01:17:33,660 Tõuse püsti. Kas sa oskad kõndida? 758 01:17:37,631 --> 01:17:40,038 - Tantsime. - Ei, ei, ei. 759 01:17:41,843 --> 01:17:46,255 Minge välisuksest välja, pöörake paremale ja minna ümber hoone. 760 01:17:46,430 --> 01:17:50,724 Oota mind tuletõrjeväljaku juures, eks? Lihtsalt oota mind. 761 01:18:10,076 --> 01:18:12,994 - Doug? - Ettevaatust redeliga. 762 01:18:23,463 --> 01:18:26,132 Tule, läheme üles. 763 01:18:28,343 --> 01:18:31,012 Oh, Jeesus. 764 01:19:40,866 --> 01:19:42,526 Doug? 765 01:19:43,118 --> 01:19:45,443 See on Pam. 766 01:19:49,499 --> 01:19:52,369 Tere? 767 01:19:57,756 --> 01:19:59,713 Tänan teid. 768 01:20:11,393 --> 01:20:15,770 Kui tunned, et hakkad oksendama, kasutage seal olevat prügikasti. 769 01:20:15,939 --> 01:20:18,145 vabandan. 770 01:20:20,819 --> 01:20:25,943 Mul oli piinlik. Ärkasin üles ja ei teadnud, kus ma olen. 771 01:20:26,157 --> 01:20:29,442 Ja ma tundsin, et ma suren, nii et ma lihtsalt... 772 01:20:30,577 --> 01:20:35,038 ma ei tea. Ma olin bloto. See tähendab, et mul oli nii hea meel sind näha. 773 01:20:36,124 --> 01:20:38,282 Aga siis läksin lihtsalt kurvaks. 774 01:20:39,419 --> 01:20:43,416 Kurb ja rumal. See juhtub mõnikord, tead? 775 01:20:45,591 --> 01:20:47,998 - Tahad midagi näha? - Mida? 776 01:20:48,218 --> 01:20:50,839 Ma tahan sulle midagi näidata. Tule nüüd. 777 01:20:57,351 --> 01:21:01,218 - Mida me siin teeme? - Ma tahan sulle midagi näidata. 778 01:21:02,689 --> 01:21:05,310 Oota. Seisa siin. 779 01:21:05,484 --> 01:21:07,026 Sule silmad. 780 01:21:07,444 --> 01:21:08,819 Olgu. 781 01:21:14,867 --> 01:21:16,610 Olgu. 782 01:21:20,872 --> 01:21:22,450 See on ilus. 783 01:21:23,458 --> 01:21:25,000 Aitäh. 784 01:21:26,169 --> 01:21:29,205 Vanem näitlejaklass teeb stseene erinevatest näidenditest. 785 01:21:29,380 --> 01:21:32,297 Nad kutsuvad kõiki. See on tõesti suur asi. 786 01:21:32,466 --> 01:21:37,009 Seal on see võistlus kõigi seas disainitudengid komplekte tegema... 787 01:21:37,179 --> 01:21:41,258 ...ja mina olen see mille kujundus valiti. 788 01:21:42,183 --> 01:21:45,516 Millise stseeni jaoks see on mõeldud, millise näidendi jaoks? 789 01:21:45,686 --> 01:21:49,185 Romeo ja Julia. Aga see on midagi muud, tead? 790 01:21:50,482 --> 01:21:53,151 Sa oled selles väga hea. 791 01:21:53,318 --> 01:21:56,272 See on nagu modellide tegemine kui ma laps olin. 792 01:21:56,446 --> 01:22:00,111 See on lõbus. See on teesklus. 793 01:22:04,203 --> 01:22:06,409 Kas see meenutab sulle midagi? 794 01:22:08,957 --> 01:22:11,080 Nad lõhkusid selle vana aida maha. 795 01:22:11,710 --> 01:22:13,252 Kas nad tegid? 796 01:22:15,171 --> 01:22:18,255 Nad lõhuvad alati valesid asju. 797 01:22:21,385 --> 01:22:24,339 Ma olen sind igatsenud. 798 01:22:36,190 --> 01:22:37,767 Mida? 799 01:22:38,817 --> 01:22:40,893 milles asi? 800 01:22:42,737 --> 01:22:45,193 - Kas sul on poiss-sõber? - Ei. 801 01:22:45,406 --> 01:22:48,193 Milles siis probleem? 802 01:22:48,367 --> 01:22:51,036 - Ma ei saa seda teha. - Miks mitte? 803 01:22:51,537 --> 01:22:54,075 See on korras. Me ei pea nii kiiresti minema. 804 01:22:54,289 --> 01:22:58,867 - Ma pean olema tagasi ühiselamus kell 10. - Oota. Aga homme pärastlõunal? 805 01:22:59,085 --> 01:23:02,039 Nüüd on lihtsalt liiga hilja. 806 01:23:03,005 --> 01:23:05,496 Kõik on lihtsalt liiga segi. 807 01:23:08,218 --> 01:23:09,333 Pam. 808 01:23:10,470 --> 01:23:12,759 Pole veel hilja. 809 01:23:20,021 --> 01:23:22,808 Pam oli kõndinud minu elus ja minu elust väljas... 810 01:23:23,023 --> 01:23:24,850 ...nii kaua kui mina võiks meelde jätta. 811 01:23:25,025 --> 01:23:28,892 Nüüd, Haleyst kaugel, ma uskusin oleks lõpuks teisiti... 812 01:23:29,070 --> 01:23:32,486 ...see võib olla minevik meist maha jäänud. 813 01:24:00,557 --> 01:24:03,344 Mis sul viga on? 814 01:24:05,019 --> 01:24:06,976 Mitte midagi. 815 01:24:17,614 --> 01:24:19,606 ma saan selle kätte. 816 01:24:24,954 --> 01:24:27,908 - Tere! - Tere. 817 01:24:29,792 --> 01:24:32,080 Tulge sisse. 818 01:24:36,256 --> 01:24:38,497 Kuidas sa teadsid, et ma siin olen? 819 01:24:40,092 --> 01:24:41,717 Ma ei teinud seda. 820 01:24:42,636 --> 01:24:46,087 - Tulin Jaceyga rääkima. - Miks? 821 01:24:46,265 --> 01:24:48,755 Tahad veel tassi kohvi? 822 01:24:48,975 --> 01:24:52,889 Midagi on selles Ma pean sulle ütlema. 823 01:24:54,355 --> 01:24:57,190 No ma ei oodanud sind jälle näha. 824 01:24:58,442 --> 01:25:01,277 Kas te poleks pidanud helistama? 825 01:25:06,283 --> 01:25:11,324 Noh, tahad kurat? Ma arvan, et sellepärast sa siia tulid. 826 01:25:21,713 --> 01:25:22,958 Doug... 827 01:25:32,097 --> 01:25:33,841 Doug. 828 01:25:40,021 --> 01:25:43,022 Sa pätt. 829 01:26:02,124 --> 01:26:03,666 Doug? 830 01:26:07,587 --> 01:26:09,046 Persse. 831 01:26:11,466 --> 01:26:14,383 - Ma ei teadnud. - Sa ei teadnud mida? 832 01:26:14,594 --> 01:26:16,420 Kuidas sa Pami tundsid. 833 01:26:17,263 --> 01:26:18,591 Persse. 834 01:26:18,764 --> 01:26:20,424 vabandan. 835 01:26:22,017 --> 01:26:24,590 Vabanda tema ees, sitapea. 836 01:26:27,355 --> 01:26:29,395 ma tegin. 837 01:26:30,274 --> 01:26:34,023 See lihtsalt... ma sattusin kokku ta mingil peol... 838 01:26:34,195 --> 01:26:38,144 ...ja ta jõi, Ma jõin. See oli lihtne. 839 01:26:38,365 --> 01:26:42,065 Ta tundis rääkimise pärast süüdi tema isa minust ja Alice'ist. 840 01:26:45,330 --> 01:26:47,903 Tegelikult panin ta end süüdi tundma. 841 01:26:48,082 --> 01:26:52,245 Panin ta tundma, nagu tal oleks reetis Alice. 842 01:26:52,461 --> 01:26:56,209 Mida kuradit Pam kunagi tegi teenida oma kättemaksu? Mida? 843 01:27:00,093 --> 01:27:02,500 Mitte midagi. 844 01:27:06,265 --> 01:27:10,214 Kas see on lihtsalt teie õhtuviis skoor Lloyd Abbotiga? 845 01:27:11,186 --> 01:27:12,764 Õige. 846 01:27:14,814 --> 01:27:16,688 Ma ei tunne sind! 847 01:27:17,942 --> 01:27:20,314 Ma ei tea, kes kurat sa oled! 848 01:27:20,486 --> 01:27:23,689 Sa kurad kõike... Sa ajad kõik persse! 849 01:27:25,532 --> 01:27:27,690 Miks Pam? 850 01:27:30,036 --> 01:27:31,780 Miks ka Pam? 851 01:27:46,801 --> 01:27:50,300 Kui ma läksin Bryn Mawri juurde leidke Pam, ta oli kadunud. 852 01:27:50,471 --> 01:27:53,887 Püüdsin igal võimalikul viisil teda leida. Helistasin isegi oma emale... 853 01:27:54,058 --> 01:27:58,435 ...et näha, kas ta on tagasi läinud Haleyle. Aga teda polnud seal. 854 01:27:59,062 --> 01:28:03,605 See on ilus kala, kallis. Hoidke oma liimi paberil. 855 01:28:04,150 --> 01:28:07,234 Vaata seda, peaaegu valmis. See on väga ilus. 856 01:28:07,403 --> 01:28:09,894 Sa teed suurepärast tööd. See on suurepärane. 857 01:28:10,072 --> 01:28:13,820 Lillian, Jack, Sam, tagasi oma kohtadele, palun. 858 01:28:14,159 --> 01:28:18,109 Poisid ja tüdrukud! Kas sa kuulsid mind? Tulge kohe oma kohtadele tagasi! 859 01:28:22,291 --> 01:28:25,376 See on hea töö, poisid ja tüdrukud. Hea töö. 860 01:28:38,306 --> 01:28:40,927 Kuigi ta tundus minu jaoks ainulaadne siis... 861 01:28:41,475 --> 01:28:44,476 ...ma tean nüüd, et maailm on täidetud töötavate naistega... 862 01:28:44,687 --> 01:28:46,394 ...laste kasvatamine ise. 863 01:28:46,563 --> 01:28:50,430 Midagi eriti ei olnud originaal mu ema kohta. 864 01:28:50,609 --> 01:28:54,985 Isegi mitte nii, nagu ta lõpuks tõi oma pojad taas kokku. 865 01:29:20,552 --> 01:29:22,591 Mida sa tahad? 866 01:29:22,762 --> 01:29:24,340 See on ema. 867 01:29:59,879 --> 01:30:01,207 Tere, Doug! 868 01:30:03,674 --> 01:30:08,964 Kuidas su lõug on? Kas sa mäletad, pliiats? 869 01:30:09,971 --> 01:30:13,755 Jah. Mul on väike arm. 870 01:30:15,893 --> 01:30:20,187 Kas sa lähed koju? Tagasi maa peale Illinoisi? 871 01:30:21,815 --> 01:30:23,440 Mu ema suri. 872 01:30:27,695 --> 01:30:29,071 vabandan. 873 01:30:30,323 --> 01:30:32,196 Ma nägin teda just jõulude ajal. 874 01:30:32,366 --> 01:30:35,153 Ta tundus hea olevat. Ta oli veidi väsinud. 875 01:30:35,327 --> 01:30:38,032 Ma arvasin, et see on gripp või midagi. 876 01:30:38,205 --> 01:30:42,416 Ta isegi ei öelnud meile. Haigla ütles Jacey, kui nad talle helistasid. 877 01:30:44,502 --> 01:30:47,419 Kuidas Jaceyl läheb? 878 01:30:48,214 --> 01:30:51,084 Ta pidi jääma võtma tema riigiameti eksamid. 879 01:30:51,258 --> 01:30:54,175 Ta tuleb homme tagasi. 880 01:30:56,596 --> 01:30:59,514 Mul on väga kahju. 881 01:30:59,682 --> 01:31:01,971 Ma mõtlesin, kas sa teadis, kus Pam on. 882 01:31:06,772 --> 01:31:08,515 Ei, ma ei tee seda. 883 01:31:11,818 --> 01:31:17,607 Ma pean minema. Ma igatsen minu sõit hotelli. 884 01:31:21,410 --> 01:31:24,281 Ütle talle, et ma armastan teda. 885 01:31:26,331 --> 01:31:29,534 Lihtsalt ütle talle seda, eks? 886 01:31:52,438 --> 01:31:54,644 Härrased. 887 01:32:27,761 --> 01:32:30,845 Mu ema elu oli on vale tõttu kahjustatud. 888 01:32:31,014 --> 01:32:36,719 Ja mu vend oli igaveseks kadunud illusioonide rägastik, mille vale oli loonud. 889 01:32:36,895 --> 01:32:40,144 Ja ma järgisin teda seal. 890 01:32:40,731 --> 01:32:43,898 Jacey ei teeks seda kunagi leida väljapääs... 891 01:32:44,068 --> 01:32:46,393 ...aga ma pidin. 892 01:32:46,987 --> 01:32:49,275 Ja ainus viis Ma saaksin seda teha... 893 01:32:50,156 --> 01:32:53,323 ...mida andeks anda Ma ei suutnud kunagi unustada. 894 01:32:55,620 --> 01:32:58,157 Kas sa tahad saada midagi süüa? 895 01:33:05,212 --> 01:33:06,670 Muidugi. 896 01:33:29,400 --> 01:33:30,942 Tead... 897 01:33:31,986 --> 01:33:34,227 ... sul oli õigus. 898 01:33:36,281 --> 01:33:38,736 Mille kohta? 899 01:33:39,200 --> 01:33:43,150 Ma peaksin elama oma elu, lõpetage teie vari olemine. 900 01:33:47,791 --> 01:33:50,460 Ma ei ole nagu sina, Jacey. 901 01:33:50,627 --> 01:33:52,869 Ja ma ei taha olla. 902 01:33:58,509 --> 01:34:01,082 vabandan. 903 01:34:02,763 --> 01:34:05,550 Ma tean, et sa oled. 904 01:34:08,935 --> 01:34:12,019 Kas pidite õmblusi saama? 905 01:34:16,025 --> 01:34:18,480 Kümme. 906 01:34:20,904 --> 01:34:23,360 Vabandust. 907 01:34:27,994 --> 01:34:29,785 Vaata... 908 01:34:31,080 --> 01:34:33,322 Ma leidsin selle... 909 01:34:33,666 --> 01:34:36,501 ...ühes kastis garaažis. 910 01:34:36,919 --> 01:34:40,453 See on kokkuleppekiri Lloyd Abbotti ja isa vahel. 911 01:34:40,839 --> 01:34:44,042 Isa müüs talle failisahtli patendi, mitte ema. 912 01:34:53,809 --> 01:34:56,845 - Auto? - Jah. 913 01:34:57,729 --> 01:35:00,398 Jeesus Kristus... 914 01:35:01,399 --> 01:35:03,806 Ta müüs patendi maha kasutatud autole? 915 01:35:04,569 --> 01:35:06,193 ma ei tea. 916 01:35:07,196 --> 01:35:10,362 Isal oli vist autot vaja... 917 01:35:10,741 --> 01:35:15,367 ...ja ta arvas, kes kurat vajate täisvedrustusega failisahtlit? 918 01:35:16,704 --> 01:35:22,410 1937. aasta DeSoto kupee kabriolett... 919 01:35:23,419 --> 01:35:25,292 ...nagu on. 920 01:35:26,088 --> 01:35:29,421 Huvitav, mis kunagi juhtus sellega? 921 01:35:33,553 --> 01:35:37,087 Ta parkis selle maja juurde järve põhja. 922 01:35:41,518 --> 01:35:44,851 Tõde meie ema kohta ja Lloyd ei lohutanud Jaceyt... 923 01:35:45,438 --> 01:35:51,061 ...sest tõde tundus talle nii ebaõiglane nagu vale, millesse ta oli alati uskunud. 924 01:36:00,660 --> 01:36:02,320 Tee mulle teene. 925 01:36:02,829 --> 01:36:05,913 Ära seisa siin ja lehvitab hüvasti. 926 01:36:06,207 --> 01:36:08,745 See paneb mind emale mõtlema. 927 01:36:08,960 --> 01:36:10,335 Olgu. 928 01:36:13,922 --> 01:36:16,378 Kohtumiseni. 929 01:36:57,336 --> 01:36:59,293 Mu emal oli õigus. 930 01:36:59,463 --> 01:37:02,748 Kui Abbotte poleks olemas, Jacey oleks pidanud need välja mõtlema. 931 01:37:03,634 --> 01:37:08,094 Aga Abbottide leiutamine oli midagi peaaegu kõik Haleys tegid... 932 01:37:08,263 --> 01:37:10,469 ...ja ikka. 933 01:37:11,599 --> 01:37:15,810 Alice kohtus Peteriga. Elas välja seesama õnneliku abielu vale... 934 01:37:15,978 --> 01:37:18,647 ...et tema ema ja isa oli elanud. 935 01:37:18,855 --> 01:37:22,935 Ja uus põlvkond aasta Abbotti peod algasid. 936 01:37:27,238 --> 01:37:29,230 Mida sa tahad? 937 01:37:29,448 --> 01:37:32,153 Ma tahan sinuga rääkida. 938 01:37:40,416 --> 01:37:42,872 Pane uks kinni. 939 01:37:48,465 --> 01:37:50,921 Suits? 940 01:37:54,095 --> 01:37:57,049 - Istuge. - Ma ei taha maha istuda. 941 01:37:57,390 --> 01:37:59,797 Siis ära tee. 942 01:38:03,520 --> 01:38:06,094 Mul on su emast kahju. 943 01:38:06,481 --> 01:38:08,355 sul on kahju? 944 01:38:13,655 --> 01:38:18,363 Sa ei tundnud oma ema üldse, kui sa arvad, et mul oli temaga kunagi võimalus. 945 01:38:20,119 --> 01:38:24,365 Nii arvab Jacey. Ma võin aru selle järgi, kuidas ta mulle otsa vaatab. 946 01:38:24,581 --> 01:38:28,578 Poisikesest saati on ta mind vaadanud nagu oleksin talle võlgu. Aga ta eksib. 947 01:38:32,213 --> 01:38:35,000 See kihlvedu oli su isa idee. 948 01:38:37,551 --> 01:38:40,302 Ja ma pole kunagi mõelnud su emale kahju. 949 01:38:40,846 --> 01:38:44,594 Ma oleksin tema heaks midagi teinud. Mida iganes. 950 01:38:45,225 --> 01:38:47,846 Ma armastasin teda. 951 01:39:01,739 --> 01:39:03,530 Nii et... 952 01:39:05,076 --> 01:39:06,867 ...mida sa tahad? 953 01:39:08,329 --> 01:39:10,535 Ma tahan Pami leida. 954 01:39:12,499 --> 01:39:16,283 Ma tahan, et sa räägiksid mina, kus ta on. 955 01:40:59,386 --> 01:41:01,794 Kuidas sa saad mulle kunagi andestada? 956 01:41:02,014 --> 01:41:05,050 Sa oled mind alati armastanud ükskõik mida ma tegin, eks? 957 01:41:05,267 --> 01:41:08,766 - Jah. - Võib-olla ma armastan sind just nii. 958 01:41:09,229 --> 01:41:13,890 Ükskõik mida. See on parim armastus, teate. 959 01:41:16,276 --> 01:41:19,147 Aga kuidas me saame lihtsalt alustada kõike uuesti? 960 01:41:50,974 --> 01:41:52,682 Kas näete seal? 961 01:41:53,393 --> 01:41:55,599 Me teeme seda. 962 01:41:59,899 --> 01:42:01,393 Nii et... 963 01:42:02,651 --> 01:42:05,652 ...mida sa täna õhtul teed? 964 01:42:06,196 --> 01:42:10,146 - Kas sa tahad välja minna? - Sa oled hull. 965 01:42:10,742 --> 01:42:13,363 Mõned inimesed ei muutu kunagi. 966 01:42:14,495 --> 01:42:17,449 - Tere. - Tere. 967 01:42:24,171 --> 01:42:28,085 Aasta hiljem on võimatu lõpuks juhtus. 968 01:42:28,258 --> 01:42:31,673 Üks Holti poistest abiellus üks Abbotti tüdrukutest. 969 01:42:31,844 --> 01:42:35,544 Meil oli kaks tütart. Nimeks sai kõige noorem Helen... 970 01:42:36,098 --> 01:42:39,099 ...pärast mu ema.